उरुग्वे से हार को लेकर हंगामे के बाद, मोअसीर बारबोसा ने धीरे-धीरे वास्को डी गामा के साथ अपने क्लब करियर को फिर से शुरू किया, और क्लब के भीतर और इसके समर्थकों के बीच बेहद लोकप्रिय रहा। हो सकता है कि वह ब्राज़ील की टीम में रहे हों, जो 1950 के विश्व कप में उपविजेता के रूप में समाप्त हुआ था, लेकिन वास्को पक्ष के सदस्य थे, जिसने उसी वर्ष के अंत में कैरिओका राज्य चैंपियनशिप जीती थी, और जिसने 1952 में इसे फिर से जीता था।
उस समय उनका फॉर्म इतना अच्छा था कि उन्हें 1953 कोपा अमेरिका के लिए पेरू की यात्रा करने वाली ब्राजील टीम के लिए चुना गया था और जो पराग्वे के लिए उपविजेता रही थी। जिस तरह प्रतियोगिता आखिरी बार थी जब ब्राजील ने अपनी पूरी सफेद पट्टी में खेला था (1950 के विश्व कप के बाद की अवधि में, ब्राजील के फुटबॉल अधिकारियों ने राष्ट्रीय टीम की पट्टी को बदलने का फैसला किया क्योंकि वे इसे एक जंक्स मानते थे, जिसमें इसे उरुग्वे के खिलाफ हार के साथ जोड़ा गया; इस टूर्नामेंट के बाद इसे बदल दिया गया था), यह बारबोसा की 20 वीं और अंतिम उपस्थिति को एक पूर्ण अंतरराष्ट्रीय मैच में देखना था।हेसेलेकाओ।
उन्होंने विजयी नोट पर हस्ताक्षर किए, ब्राजील ने 12/3/53 पर इक्वाडोर को 2:0 से हराया। उन्हें 72 वें मिनट में प्रतिस्थापित किया गया था, और उनके 32 वें जन्मदिन से एक पखवाड़े पहले उनका अंतरराष्ट्रीय करियर समाप्त हो गया था। कोई अन्य अश्वेत गोलकीपर ब्राजील के लिए एक पूर्ण अंतरराष्ट्रीय मैच में तब तक नहीं जाएगा जब तक कि दीडा ने 1995 में राष्ट्रीय टीम के लिए पदार्पण नहीं किया, जो बारबोसा की भूमिका से जुड़े कलंक का एक निश्चित संकेत है।वह हार। दीदा ने खेलना जारी रखा और ब्राजील को 1997 और 2005 में कन्फेडरेशन कप जीतने में मदद की और 1999 कोपा अमेरिका में खेले।
वास्को के लिए बारबोसा अभी भी पहली पसंद 'कीपर था; हालाँकि, 1953 में बोटाफोगो के खिलाफ एक खेल के दौरान उन्हें करियर के लिए खतरा पैदा हो गया था, जब उनका दाहिना पैर टूट गया था। हालांकि, उन्होंने वापस लड़ाई लड़ी, और दो साल बाद, उन्होंने एक और कैरिओका राज्य चैम्पियनशिप जीती। यह 1955 था, और क्लब में 10 वर्षों के बाद, वह पर्नंबुको क्लब सांता क्रूज़ के रास्ते में था, जहाँ उसने 1956 का सीज़न बिताया, इससे पहले कि वह फिर से सड़क पर था, इस बार वापस रियो और राज्य की छोटी टीमों में से एक, 1957 सीज़न के लिए बोनसुसेसो।
वह 1958 में कुछ समय के लिए फिर से सांताक्रूज गए, लेकिन उस वर्ष के अंत में वास्को डी गामा वापस आ गए, वर्ष के अंत में अपना छठा और अंतिम कैरिओका खिताब जीतने के लिए। 1960 सीज़न के अंत तक बारबोसा दो साल तक वहाँ रहे। ऐसा लगता है कि उन्होंने 1962 में एक अन्य कैरिओका क्लब, कैम्पो ग्रांडे के साथ आखिरी बार खेलने के लिए वापस आने से पहले एक साल के लिए खेल से संन्यास ले लिया था। बारबोसा ने कैंपो ग्रांडे के लिए अपना आखिरी गेम खेला - और फुटबॉल में उनका आखिरी गेम - 8/7/ 62, सिर्फ 670 भुगतान करने वाले दर्शकों के सामने।
उनका खेल करियर खत्म हो गया, उन्होंने जल्द ही खुद को एस्टादियो माराकाना में प्रशासन विभाग में एक पर्यवेक्षक के रूप में नौकरी मिल गई; भाग्य का एक विडंबनापूर्ण मोड़ हमेशा एक था। मुयलार्ट द्वारा पुष्टि की गई एक बार-बार उल्लेखित कहानी है, कि "जब उन्होंने माराकाना में [गोल] में से एक को हटा दिया, तो स्टेडियम के प्रशासक ने इसे बारबोसा को एक स्मारिका के रूप में पेश किया। यह वह था जिसमें घिगिया ने स्कोर किया था"। बारबोसा ने गोलपोस्टों के सेट को घर ले लिया और उन्हें पर जला दियाचुर्रास्को (एक प्रकार का बारबेक्यू) उसने कुछ दोस्तों के लिए तैयार किया था। यह ऐसा था जैसे बारबोसा उरुग्वे के खिलाफ हार के भूत को भगाने का प्रयास कर रहा था, उस राक्षस ने जिसने उसका जीवन बर्बाद कर दिया था।
मुयलार्ट ने बारबोसा के साथ कहानी पर चर्चा करने के लिए इसे "अजीब" पाया, हालांकि उन्होंने वास्तव में दो बार ऐसा किया, दूसरी बार एक अन्य पत्रकार क्लाउडियो डी सूजा के साथ। गोलपोस्ट के सेट की कहानी ने बारबोसा पर मुयलार्ट की पुस्तक के विमोचन के समय अपने आप में कुछ विवाद पैदा कर दिया, लेखक याद करते हैं, एक पत्रकार ने इस घटना पर लेखक द्वारा काल्पनिक आविष्कार के एक टुकड़े से थोड़ा अधिक होने का आरोप लगाया, जबकि बारबोसा की 1950 के ब्राजील पक्ष में टीम के साथी ने कहानी को एक कल्पना के रूप में वर्णित किया।
(कहानी के बारे में और जानने के लिएदोनोंब्राजील में इस्तेमाल किए गए गोलपोस्ट के सेट: उरुग्वे निर्णायक, कृपया निम्नलिखित लिंक पर जाएं:
/2011/07/tale-of-two-sets-of-goals.html)
कुछ साल बाद, माराकाना में अपनी नौकरी से सेवानिवृत्त होने के बाद, बारबोसा और उनकी पत्नी क्लॉटिल्ड ने तटीय शहर प्रिया ग्रांडे में जाने का फैसला किया, जितना कि कुछ शांति और शांति पाने के लिए और बारबोसा के लिए खुद को जनता की नज़र से दूर करने के लिए किसी और चीज के लिए। 1940 के दशक में शादी करने के बाद से वे दोनों कमोबेश अविभाज्य बने रहे, और निःसंतान थे।
हालाँकि, वे बिल्कुल भी ठीक नहीं थे, और जब 1990 के दशक की शुरुआत में क्लोटिल्डे को कैंसर का पता चला, तो बारबोसा की अधिकांश पेंशन, जो लगभग 730 रियल प्रति माह थी, उनकी पत्नी के इलाज और दवा की ओर जाती थी। उन्हें वास्को डी गामा के अध्यक्ष, यूरिको मिरांडा से वित्तीय सहायता प्राप्त हुई, जो बारबोसा के अपार्टमेंट के किराए का भुगतान करने के बराबर थी। कोई इसे एक उदार भाव के रूप में देख सकता है, क्या यह इस तथ्य के लिए नहीं था कि मिरांडा उस समय भ्रष्टाचार के घोटालों में उलझा हुआ था, जिसने फुटबॉल और राजनीति दोनों को ओवरलैप किया था। इसके आलोक में, यह उचित रूप से माना जा सकता है कि मिरांडा बारबोस की मदद करने की वास्तविक इच्छा से अधिक, अपने लिए एक उदार छवि बनाने की कोशिश कर रहा था। सच वही जानता है।
Moacyr Barbosa के आसपास के महान मिथकों में से एक यह था कि उन्हें ब्राज़ीलियाई फ़ुटबॉल हलकों में एक परिया के रूप में माना जाता था। यह पूरी तरह से मामला नहीं था, क्योंकि उनके पास अभी भी अपने फुटबॉल करियर और फुटबॉल के बाहर अपने जीवन के दोस्तों का एक समूह था, रियो डी जनेरियो में, साओ पाउलो में और अब प्रिया ग्रांडे में, और निश्चित रूप से, उन्हें अभी भी प्यार से याद किया जाता था वास्को डी गामा से जुड़े बहुत से लोग। हालांकि, ऐसे लोग भी थे जिन्हें अभी भी सहन करने के लिए कोई दिक्कत नहीं थी।
1993 में, वह टेरेसोपोलिस में अपने प्रशिक्षण शिविर में ब्राजील की राष्ट्रीय टीम का दौरा करने गए, लेकिन सीबीएफ के किसी व्यक्ति ने उन्हें प्रवेश से मना कर दिया, जिसने उन्हें गेट पर पहचाना, इस डर से कि उनकी उपस्थिति दस्ते के लिए दुर्भाग्य लाएगी।यह भी कहा गया है कि उस समय ब्राजील के प्रबंधक मारियो ज़ागलो ने बारबोसा को प्रशिक्षण-शिविर से बाहर करने की मंजूरी दी थी। कथित तौर पर, बारबोसा को भी उसी समय के आसपास एक फुटबॉल मैच पर सह-टिप्पणी करने के लिए संपर्क किया गया था; यह अवसर भी था, इसलिए ऐसा लगता है, जल्दी से उससे छीन लिया गया।
अपनी तमाम परीक्षाओं और क्लेशों के बावजूद, जो लोग उसे जानते थे, वे उसका बहुत सम्मान करते थे; यह अक्सर कहा जाता है कि वह एक पूर्ण सज्जन व्यक्ति थे, एक गलती के लिए विनम्र, एक हंसमुख व्यक्तित्व और हास्य की एक अच्छी समझ थी। वह एक दयालु व्यक्ति भी था; अपने बाद के वर्षों में, वह नकदी के बदले में खाली बियर टिन इकट्ठा करने में शामिल था, जिसे वह उन लोगों के लिए व्हीलचेयर खरीदने के लिए पैसे जुटाने वाले एक संगठन को दान करेगा जो खुद एक खरीदने का जोखिम नहीं उठा सकते थे।
अफसोस की बात है कि क्लॉटिल्ड बारबोसा ने लंबी बीमारी के बाद मई 1996 में कैंसर के कारण दम तोड़ दिया। मोअसीर के अभी भी कुछ दोस्त थे, लेकिन उसकी पत्नी की मौत से छोड़े गए छेद को भरने वाला कोई नहीं था। जब तक, वह प्रिया ग्रांडे, टेरेसा बोरबा बारबोसा (कोई संबंध नहीं) में एक छोटे से समुद्र तट-किनारे के कियोस्क के मालिक के साथ मित्रवत हो गया। समय के साथ, उन दोनों ने अनौपचारिक रूप से एक दूसरे को पिता और पुत्री के रूप में "अपनाया"।
टेरेसा बोरबा याद करती हैं कि वह लगभग हर दिन अपने कियोस्क पर आती थीं, हालांकि, पहले तो उन्हें पता नहीं था कि वह कौन थे। उसने कहा कि "वह एक गुमनाम व्यक्ति था, उसे कोई नहीं जानता था। मेरे पति, मौरो, जो एक हैंवास्कैनो[वास्को डी गामा समर्थक], ने उन्हें पहचान लिया।" उनके पति और बारबोसा ने पहले 1950 विश्व कप पर चर्चा नहीं की, बल्कि वास्को डी गामा और पर ध्यान केंद्रित किया।एक्सप्रेसो दा विटोरिया।
"मैं हमेशा दोहरा रहा था कि ब्राजील में सबसे लंबी आपराधिक सजा 30 साल है, लेकिन मेरी पहले ही 50 साल हो चुकी है।" इस प्रकार मोअसीर बारबोसा का शायद सबसे अधिक दोहराया जाने वाला उद्धरण है। उन्होंने अपने जीवनी लेखक, रॉबर्टो मुयलार्ट को अपनी मृत्यु से कुछ समय पहले, 7/4/2000 को अपने 79 वें जन्मदिन के कुछ हफ़्ते बाद एक स्ट्रोक के कारण इसे एक आखिरी बार दोहराया।
ब्राजील के टेलीविजन स्टेशन रेडे रिकॉर्ड के लिए काम करने वाले एक टेलीविजन रिपोर्टर गुडरियन नेफर्ट ने कहानी में घटनाओं के एक और दुखद मोड़ का जिक्र करते हुए कहा, "जिसके पास अपने जीवन के दौरान शांति नहीं थी, उसके पास उसकी मृत्यु के बाद भी नहीं है।" Moacyr बारबोसा की। कथित तौर पर, रिपोर्टों के अनुसार, जिनमें से एक ब्राजीलियाई खेल पत्रिका में छपी थीप्लाकारपिछले साल मई में, और एक जिसे न्यूफर्ट ने रेड रिकॉर्ड के प्रमुख खेल कार्यक्रम के लिए संकलित किया थाएस्पोर्टे फैंटास्टिकोपिछले साल, साओ विसेंटे नगर परिषद, जो नगरपालिका कब्रिस्तान के लिए जिम्मेदार हैं, जहां बारबोसा के शरीर को दफनाया गया है, ने उसके शरीर को निकालने, जलाने और उसके शरीर को नष्ट करने की धमकी दी, जब तक कि कुछ बकाया लागत, जो कि 378 रियल की राशि का भुगतान नहीं किया गया था।
तेरेज़ा बारबोसा और मोअसीर के दोस्तों के पास कर्ज चुकाने के लिए पैसे नहीं थे; उसे लेख में उद्धृत किया गया थाप्लाकार यह कहते हुए "[नगर परिषद] ने मुझे यह कहते हुए बुलाया कि उन्हें 378 रियल की आवश्यकता है, लेकिन मैं भुगतान करने में असमर्थ हूं; मैं बेरोजगार हूं और अपने गुर्दे की दवा ले रहा हूं। लोग जापान से कब्र पर जाने के लिए आते हैं। लेकिन शहर नहीं आता है। इसकी मूर्तियों को महत्व दें।" हालांकि, बाद मेंनेफर्ट की रिपोर्ट को आखिरकार दिखाया गयाएस्पोर्टे फैंटास्टिकोपिछले नवंबर में, नगर परिषद ने लागत माफ करने पर सहमति व्यक्त की, और Moacyr Barbosa अब अंत में शांति से आराम कर सकता है।
तथ्य यह है कि जीवन और मृत्यु में मोअसीर बारबोसा के साथ बहुत सी अपमानजनक चीजें होने की अनुमति दी गई थी, सामान्य रूप से मानव स्वभाव का एक दुखद अभियोग है, और विशेष रूप से ब्राजील के फुटबॉल और मीडिया के उच्च स्तर पर। न केवल सीबीडी/सीबीएफ (सीबीएफ का गठन 1979 में किया गया था जब फीफा ने मांग की थी कि सीबीडी की फुटबॉल विंग अपना संगठन बनाए) बारबोसा और उनकी टीम के साथियों को 1950 विश्व कप के निर्णायक मैच के बाद सूखने के लिए लटका दिया, लेकिन नेफर्ट का आरोप है कि जब वे आर्थिक तंगी में थे तो उन्होंने कभी भी उन्हें कोई मदद की पेशकश नहीं की।
न ही सीबीएफ ने बारबोसा के अंतिम संस्कार के खर्च का भुगतान करने के लिए कदम उठाया, जब उनकी मृत्यु हुई, या पिछले साल, जब यह सामने आया कि उनके अंतिम संस्कार के समय से साओ विसेंट नगर परिषद के कारण अभी भी पैसा था। केवल तेरेज़ा बोरबा और उसके परिवार और मोअसीर बारबोसा के बाकी दोस्तों के लिए खेद महसूस कर सकते हैं; यह उन सभी के लिए तनावपूर्ण समय रहा होगा।
सीबीएफ न केवल किसी को, बल्कि एक उप-विश्व चैंपियन, और राष्ट्रीय पक्ष के लिए 20 पूर्ण अंतरराष्ट्रीय मैच खेलने वाले किसी व्यक्ति को देने में मदद करने के लिए कदम क्यों नहीं उठा सका, या नहीं, पहली जगह में एक अच्छा प्रेषण , और फिर बकाया कर्ज का भुगतान करें, भिखारी विश्वास। साओ विसेंटे नगर परिषद को बकाया धन की देखभाल के लिए इसमें केवल कुछ सौ अमेरिकी डॉलर खर्च होंगे, और यह कम से कम वे कर सकते थे।
(1996 में, बारबोसा की मृत्यु से चार साल पहले, सीबीएफ ने नाइके के साथ लगभग 160 मिलियन अमेरिकी डॉलर के 10 साल के प्रायोजन समझौते पर हस्ताक्षर किए थे। लगभग उसी समय से, सीबीएफ द्वारा खेले जाने वाले प्रत्येक दोस्ताना के लिए 500,000 अमेरिकी डॉलर से अधिक शुल्क लिया जा रहा है।हेसेलेकाओ।)
सीबीएफ से कोई भी बारबोसा के अंतिम संस्कार में शामिल नहीं हुआ। इस ब्लॉग के प्रयोजनों के लिए, सीबीएफ को निम्नलिखित प्रश्नों के उत्तर प्रदान करने के अनुरोध के साथ स्वीकार किया गया था (गुड्रियन न्यूफर्ट ने पहले से ही प्रश्नों में से एक का ध्यान रखा था):
1950 विश्व कप के बाद मीडिया और सार्वजनिक आलोचना से बारबोसा, बिगोड और जुवेनल को बचाने के लिए सीबीडी/सीबीएफ ने कदम क्यों नहीं उठाया?
क्या सीबीएफ से कोई मोअसीर बारबोसा के अंतिम संस्कार में शामिल हुआ था, और यदि नहीं, तो क्यों नहीं?
क्या सीबीएफ ने मोअसीर बारबोसा के अंतिम संस्कार के लिए भुगतान करने में मदद की, और फिर, यदि नहीं, तो क्यों नहीं?
इन सवालों के जवाब सामने नहीं आए हैं। ऐसा लगता है जैसे सीबीएफ ने ब्राज़ीलियाई फ़ुटबॉल के लिए बारबोसा, बिगोड और जुवेनल ने जो किया उसे एक अंधेरे कोने में छोड़ दिया और उसे वहीं छोड़ दिया। जीवन और मृत्यु में बारबोसा के प्रति उनका रवैया तिरस्कार से कम नहीं रहा है।
Moacyr Barbosa को विभिन्न तिमाहियों में "परिया", एक विफलता के रूप में वर्णित किया गया है, जिसकी कहानी केवल दया को प्रेरित करती है। इस मुंशी की दृष्टि में ऐसा नहीं है। निश्चित रूप से, उनके लिए बहुत अधिक सहानुभूति महसूस की जानी चाहिए, इस संबंध में कि उनके साथ बहुत से लोगों द्वारा कैसा व्यवहार किया गया था, और शायद विशेष रूप से, ब्राजील के फुटबॉल अधिकारियों, लेकिन उनकी कहानी (उनकी उपलब्धियों का उल्लेख नहीं करने के लिए) भी एक महान प्रेरणा देती है प्रशंसा का सौदा। कम से कम दीदा से नहीं, जिन्होंने 2007 में ब्राजील की जनता से बारबोसा को 1950 में हुई घटना के लिए क्षमा करने के लिए कहा था, इसके बजाय उन्होंने "उसके द्वारा किए गए सभी अच्छे कामों" पर ध्यान केंद्रित करने के लिए कहा। और, उन पर विचार करने के लिए बहुत सारे थे।
आखिरकार, उन्हें 1950 के विश्व कप में टूर्नामेंट में मौजूद पत्रकारों द्वारा सर्वश्रेष्ठ गोलकीपर के रूप में वोट दिया गया था, वे एक उप-विश्व चैंपियन थे, एक कोपा अमेरिका विजेता थे, और वह कोई ऐसा व्यक्ति था जिसने राज्य चैंपियनशिप और एकतरफा जीत हासिल की थी। बूट करने के लिए कोपा लिबर्टाडोरेस के अग्रदूत। सब कुछ झेलने के बाद भी वह ट्राफियां जीतता रहा। इतना ही नहीं, बल्कि, इस तथ्य के अलावा कि वह एक शानदार गोलकीपर था, वह एक दयालु व्यक्ति, एक देखभाल करने वाला, एक विनोदी लेकिन विनम्र व्यक्ति था। Moacyr Barbosa भले ही गरीबी में मर गया हो, लेकिन असफल रहा? कुछ विफलता!
_________________________________________________________________________________
लेखक का नोट: रॉबर्टो मुयलार्ट के लिए धन्यवाद का एक बड़ा कर्ज है, के लेखक"बारबोसा - उम गोल फ़ाज़ सिनक्वेंटा एनोस"(2000 में मोअसीर बारबोसा की मृत्यु के तुरंत बाद प्रकाशित, और केवल पुर्तगाली में उपलब्ध), जिन्होंने कृपया मेरे प्रश्नों के संबंध में कई आकर्षक उत्तर दिए, और बहुत धैर्य दिखाया।
तेरेज़ा बोरबा बारबोसा की भी गहरी प्रशंसा होती है, जिन्होंने रॉबर्टो मुयलार्ट की तरह ही उनकी मदद और टिप्पणियों के लिए भी उतना ही धैर्य दिखाया। रेड रिकॉर्ड टीवी के गुडरियन मुयलार्ट और लुइज़ा तानाबे नोवाज़ को भी बहुत-बहुत धन्यवादएस्पोर्टे फैंटास्टिको,आंकड़ों के साथ सहायता प्रदान करने के लिए जुका कफ़ौरी और, अंतिम लेकिन कम से कम, सीबीएफ से एंटोनियो नेपोलियन को नहीं भूलना।
यदि ब्लॉग में दिए गए अनुवाद थोड़े सटीक हैं तो सभी से क्षमा याचना। एक ऑनलाइन अनुवादक का उपयोग किया गया था।
यह आशा की जाती है कि इस ब्लॉग ने उपरोक्त लोगों के साथ न्याय किया है, और सबसे बढ़कर, Moacyr और Clotilde Barbosa की स्मृति में।
उस समय उनका फॉर्म इतना अच्छा था कि उन्हें 1953 कोपा अमेरिका के लिए पेरू की यात्रा करने वाली ब्राजील टीम के लिए चुना गया था और जो पराग्वे के लिए उपविजेता रही थी। जिस तरह प्रतियोगिता आखिरी बार थी जब ब्राजील ने अपनी पूरी सफेद पट्टी में खेला था (1950 के विश्व कप के बाद की अवधि में, ब्राजील के फुटबॉल अधिकारियों ने राष्ट्रीय टीम की पट्टी को बदलने का फैसला किया क्योंकि वे इसे एक जंक्स मानते थे, जिसमें इसे उरुग्वे के खिलाफ हार के साथ जोड़ा गया; इस टूर्नामेंट के बाद इसे बदल दिया गया था), यह बारबोसा की 20 वीं और अंतिम उपस्थिति को एक पूर्ण अंतरराष्ट्रीय मैच में देखना था।हेसेलेकाओ।
उन्होंने विजयी नोट पर हस्ताक्षर किए, ब्राजील ने 12/3/53 पर इक्वाडोर को 2:0 से हराया। उन्हें 72 वें मिनट में प्रतिस्थापित किया गया था, और उनके 32 वें जन्मदिन से एक पखवाड़े पहले उनका अंतरराष्ट्रीय करियर समाप्त हो गया था। कोई अन्य अश्वेत गोलकीपर ब्राजील के लिए एक पूर्ण अंतरराष्ट्रीय मैच में तब तक नहीं जाएगा जब तक कि दीडा ने 1995 में राष्ट्रीय टीम के लिए पदार्पण नहीं किया, जो बारबोसा की भूमिका से जुड़े कलंक का एक निश्चित संकेत है।वह हार। दीदा ने खेलना जारी रखा और ब्राजील को 1997 और 2005 में कन्फेडरेशन कप जीतने में मदद की और 1999 कोपा अमेरिका में खेले।
वास्को के लिए बारबोसा अभी भी पहली पसंद 'कीपर था; हालाँकि, 1953 में बोटाफोगो के खिलाफ एक खेल के दौरान उन्हें करियर के लिए खतरा पैदा हो गया था, जब उनका दाहिना पैर टूट गया था। हालांकि, उन्होंने वापस लड़ाई लड़ी, और दो साल बाद, उन्होंने एक और कैरिओका राज्य चैम्पियनशिप जीती। यह 1955 था, और क्लब में 10 वर्षों के बाद, वह पर्नंबुको क्लब सांता क्रूज़ के रास्ते में था, जहाँ उसने 1956 का सीज़न बिताया, इससे पहले कि वह फिर से सड़क पर था, इस बार वापस रियो और राज्य की छोटी टीमों में से एक, 1957 सीज़न के लिए बोनसुसेसो।
वह 1958 में कुछ समय के लिए फिर से सांताक्रूज गए, लेकिन उस वर्ष के अंत में वास्को डी गामा वापस आ गए, वर्ष के अंत में अपना छठा और अंतिम कैरिओका खिताब जीतने के लिए। 1960 सीज़न के अंत तक बारबोसा दो साल तक वहाँ रहे। ऐसा लगता है कि उन्होंने 1962 में एक अन्य कैरिओका क्लब, कैम्पो ग्रांडे के साथ आखिरी बार खेलने के लिए वापस आने से पहले एक साल के लिए खेल से संन्यास ले लिया था। बारबोसा ने कैंपो ग्रांडे के लिए अपना आखिरी गेम खेला - और फुटबॉल में उनका आखिरी गेम - 8/7/ 62, सिर्फ 670 भुगतान करने वाले दर्शकों के सामने।
उनका खेल करियर खत्म हो गया, उन्होंने जल्द ही खुद को एस्टादियो माराकाना में प्रशासन विभाग में एक पर्यवेक्षक के रूप में नौकरी मिल गई; भाग्य का एक विडंबनापूर्ण मोड़ हमेशा एक था। मुयलार्ट द्वारा पुष्टि की गई एक बार-बार उल्लेखित कहानी है, कि "जब उन्होंने माराकाना में [गोल] में से एक को हटा दिया, तो स्टेडियम के प्रशासक ने इसे बारबोसा को एक स्मारिका के रूप में पेश किया। यह वह था जिसमें घिगिया ने स्कोर किया था"। बारबोसा ने गोलपोस्टों के सेट को घर ले लिया और उन्हें पर जला दियाचुर्रास्को (एक प्रकार का बारबेक्यू) उसने कुछ दोस्तों के लिए तैयार किया था। यह ऐसा था जैसे बारबोसा उरुग्वे के खिलाफ हार के भूत को भगाने का प्रयास कर रहा था, उस राक्षस ने जिसने उसका जीवन बर्बाद कर दिया था।
मुयलार्ट ने बारबोसा के साथ कहानी पर चर्चा करने के लिए इसे "अजीब" पाया, हालांकि उन्होंने वास्तव में दो बार ऐसा किया, दूसरी बार एक अन्य पत्रकार क्लाउडियो डी सूजा के साथ। गोलपोस्ट के सेट की कहानी ने बारबोसा पर मुयलार्ट की पुस्तक के विमोचन के समय अपने आप में कुछ विवाद पैदा कर दिया, लेखक याद करते हैं, एक पत्रकार ने इस घटना पर लेखक द्वारा काल्पनिक आविष्कार के एक टुकड़े से थोड़ा अधिक होने का आरोप लगाया, जबकि बारबोसा की 1950 के ब्राजील पक्ष में टीम के साथी ने कहानी को एक कल्पना के रूप में वर्णित किया।
(कहानी के बारे में और जानने के लिएदोनोंब्राजील में इस्तेमाल किए गए गोलपोस्ट के सेट: उरुग्वे निर्णायक, कृपया निम्नलिखित लिंक पर जाएं:
/2011/07/tale-of-two-sets-of-goals.html)
कुछ साल बाद, माराकाना में अपनी नौकरी से सेवानिवृत्त होने के बाद, बारबोसा और उनकी पत्नी क्लॉटिल्ड ने तटीय शहर प्रिया ग्रांडे में जाने का फैसला किया, जितना कि कुछ शांति और शांति पाने के लिए और बारबोसा के लिए खुद को जनता की नज़र से दूर करने के लिए किसी और चीज के लिए। 1940 के दशक में शादी करने के बाद से वे दोनों कमोबेश अविभाज्य बने रहे, और निःसंतान थे।
हालाँकि, वे बिल्कुल भी ठीक नहीं थे, और जब 1990 के दशक की शुरुआत में क्लोटिल्डे को कैंसर का पता चला, तो बारबोसा की अधिकांश पेंशन, जो लगभग 730 रियल प्रति माह थी, उनकी पत्नी के इलाज और दवा की ओर जाती थी। उन्हें वास्को डी गामा के अध्यक्ष, यूरिको मिरांडा से वित्तीय सहायता प्राप्त हुई, जो बारबोसा के अपार्टमेंट के किराए का भुगतान करने के बराबर थी। कोई इसे एक उदार भाव के रूप में देख सकता है, क्या यह इस तथ्य के लिए नहीं था कि मिरांडा उस समय भ्रष्टाचार के घोटालों में उलझा हुआ था, जिसने फुटबॉल और राजनीति दोनों को ओवरलैप किया था। इसके आलोक में, यह उचित रूप से माना जा सकता है कि मिरांडा बारबोस की मदद करने की वास्तविक इच्छा से अधिक, अपने लिए एक उदार छवि बनाने की कोशिश कर रहा था। सच वही जानता है।
Moacyr Barbosa के आसपास के महान मिथकों में से एक यह था कि उन्हें ब्राज़ीलियाई फ़ुटबॉल हलकों में एक परिया के रूप में माना जाता था। यह पूरी तरह से मामला नहीं था, क्योंकि उनके पास अभी भी अपने फुटबॉल करियर और फुटबॉल के बाहर अपने जीवन के दोस्तों का एक समूह था, रियो डी जनेरियो में, साओ पाउलो में और अब प्रिया ग्रांडे में, और निश्चित रूप से, उन्हें अभी भी प्यार से याद किया जाता था वास्को डी गामा से जुड़े बहुत से लोग। हालांकि, ऐसे लोग भी थे जिन्हें अभी भी सहन करने के लिए कोई दिक्कत नहीं थी।
1993 में, वह टेरेसोपोलिस में अपने प्रशिक्षण शिविर में ब्राजील की राष्ट्रीय टीम का दौरा करने गए, लेकिन सीबीएफ के किसी व्यक्ति ने उन्हें प्रवेश से मना कर दिया, जिसने उन्हें गेट पर पहचाना, इस डर से कि उनकी उपस्थिति दस्ते के लिए दुर्भाग्य लाएगी।यह भी कहा गया है कि उस समय ब्राजील के प्रबंधक मारियो ज़ागलो ने बारबोसा को प्रशिक्षण-शिविर से बाहर करने की मंजूरी दी थी। कथित तौर पर, बारबोसा को भी उसी समय के आसपास एक फुटबॉल मैच पर सह-टिप्पणी करने के लिए संपर्क किया गया था; यह अवसर भी था, इसलिए ऐसा लगता है, जल्दी से उससे छीन लिया गया।
अपनी तमाम परीक्षाओं और क्लेशों के बावजूद, जो लोग उसे जानते थे, वे उसका बहुत सम्मान करते थे; यह अक्सर कहा जाता है कि वह एक पूर्ण सज्जन व्यक्ति थे, एक गलती के लिए विनम्र, एक हंसमुख व्यक्तित्व और हास्य की एक अच्छी समझ थी। वह एक दयालु व्यक्ति भी था; अपने बाद के वर्षों में, वह नकदी के बदले में खाली बियर टिन इकट्ठा करने में शामिल था, जिसे वह उन लोगों के लिए व्हीलचेयर खरीदने के लिए पैसे जुटाने वाले एक संगठन को दान करेगा जो खुद एक खरीदने का जोखिम नहीं उठा सकते थे।
अफसोस की बात है कि क्लॉटिल्ड बारबोसा ने लंबी बीमारी के बाद मई 1996 में कैंसर के कारण दम तोड़ दिया। मोअसीर के अभी भी कुछ दोस्त थे, लेकिन उसकी पत्नी की मौत से छोड़े गए छेद को भरने वाला कोई नहीं था। जब तक, वह प्रिया ग्रांडे, टेरेसा बोरबा बारबोसा (कोई संबंध नहीं) में एक छोटे से समुद्र तट-किनारे के कियोस्क के मालिक के साथ मित्रवत हो गया। समय के साथ, उन दोनों ने अनौपचारिक रूप से एक दूसरे को पिता और पुत्री के रूप में "अपनाया"।
टेरेसा बोरबा याद करती हैं कि वह लगभग हर दिन अपने कियोस्क पर आती थीं, हालांकि, पहले तो उन्हें पता नहीं था कि वह कौन थे। उसने कहा कि "वह एक गुमनाम व्यक्ति था, उसे कोई नहीं जानता था। मेरे पति, मौरो, जो एक हैंवास्कैनो[वास्को डी गामा समर्थक], ने उन्हें पहचान लिया।" उनके पति और बारबोसा ने पहले 1950 विश्व कप पर चर्चा नहीं की, बल्कि वास्को डी गामा और पर ध्यान केंद्रित किया।एक्सप्रेसो दा विटोरिया।
"उन्हें अपनी टीम वास्को के बारे में बात करना पसंद था," टेरेसा ने जारी रखा। "टी टोपी तार्किक थी; उन्होंने कहा कि फुटबॉल उनका जुनून था..[उन्होंने] अपना पूरा जीवन खेल के लिए समर्पित कर दिया।"
उन्होंने कहा कि 1950 का विश्व कप भी मोअसीर और टेरेसा के बीच बातचीत में भारी रूप से चित्रित किया गया था।"एच ई ने मुझे बताया कि टीम के साथ सब ठीक था। [उन्होंने तैयार किया] एक शांत स्थान पर जहां वे बहुत संतुष्ट थे, हर गेम जीत रहे थे; उनकी एकाग्रता भंग करने के लिए राजनेताओं के पत्रकार नहीं थे। उनके पास अच्छा पानी, अच्छा खाना, सभी अच्छी चीजें थीं, लेकिन जब उन्हें रियो भेजा गया, और चुनाव के समय [टूर्नामेंट करीब आयोजित किया जा रहा था] सब कुछ बदल गया। चुनाव के लिए सभी राजनीतिक उम्मीदवार आ रहे थे और जा रहे थे। समय, पत्रकारों और प्रशंसकों के साथ, और यह एक वास्तविक गड़बड़ थी।"
उन्होंने कहा कि 1950 का विश्व कप भी मोअसीर और टेरेसा के बीच बातचीत में भारी रूप से चित्रित किया गया था।"एच ई ने मुझे बताया कि टीम के साथ सब ठीक था। [उन्होंने तैयार किया] एक शांत स्थान पर जहां वे बहुत संतुष्ट थे, हर गेम जीत रहे थे; उनकी एकाग्रता भंग करने के लिए राजनेताओं के पत्रकार नहीं थे। उनके पास अच्छा पानी, अच्छा खाना, सभी अच्छी चीजें थीं, लेकिन जब उन्हें रियो भेजा गया, और चुनाव के समय [टूर्नामेंट करीब आयोजित किया जा रहा था] सब कुछ बदल गया। चुनाव के लिए सभी राजनीतिक उम्मीदवार आ रहे थे और जा रहे थे। समय, पत्रकारों और प्रशंसकों के साथ, और यह एक वास्तविक गड़बड़ थी।"
"उन्होंने [खिलाड़ियों] ने न तो खाया और न ही सोया, वे नींद और भोजन के बिना थके हुए थे। वे मरकाना को पिंजरे में बंद जानवरों की तरह साफ-सुथरे कमरों में रखते थे; बहुत दबाव था। समाचार पत्र द्वारा छपी तस्वीर [जिसने खेल शुरू होने से पहले ब्राजील को विश्व चैंपियन घोषित किया] ने उरुग्वेवासियों के गौरव को हिला दिया। [बारबोसा] ने घिगिया के लक्ष्य के बारे में कहा कि उसने बचाव को गलत तरीके से किया; घिगिया ने 'गलत' कदम उठाया और यह काम कर गया।"
"मैं हमेशा दोहरा रहा था कि ब्राजील में सबसे लंबी आपराधिक सजा 30 साल है, लेकिन मेरी पहले ही 50 साल हो चुकी है।" इस प्रकार मोअसीर बारबोसा का शायद सबसे अधिक दोहराया जाने वाला उद्धरण है। उन्होंने अपने जीवनी लेखक, रॉबर्टो मुयलार्ट को अपनी मृत्यु से कुछ समय पहले, 7/4/2000 को अपने 79 वें जन्मदिन के कुछ हफ़्ते बाद एक स्ट्रोक के कारण इसे एक आखिरी बार दोहराया।
ब्राजील के टेलीविजन स्टेशन रेडे रिकॉर्ड के लिए काम करने वाले एक टेलीविजन रिपोर्टर गुडरियन नेफर्ट ने कहानी में घटनाओं के एक और दुखद मोड़ का जिक्र करते हुए कहा, "जिसके पास अपने जीवन के दौरान शांति नहीं थी, उसके पास उसकी मृत्यु के बाद भी नहीं है।" Moacyr बारबोसा की। कथित तौर पर, रिपोर्टों के अनुसार, जिनमें से एक ब्राजीलियाई खेल पत्रिका में छपी थीप्लाकारपिछले साल मई में, और एक जिसे न्यूफर्ट ने रेड रिकॉर्ड के प्रमुख खेल कार्यक्रम के लिए संकलित किया थाएस्पोर्टे फैंटास्टिकोपिछले साल, साओ विसेंटे नगर परिषद, जो नगरपालिका कब्रिस्तान के लिए जिम्मेदार हैं, जहां बारबोसा के शरीर को दफनाया गया है, ने उसके शरीर को निकालने, जलाने और उसके शरीर को नष्ट करने की धमकी दी, जब तक कि कुछ बकाया लागत, जो कि 378 रियल की राशि का भुगतान नहीं किया गया था।
तेरेज़ा बारबोसा और मोअसीर के दोस्तों के पास कर्ज चुकाने के लिए पैसे नहीं थे; उसे लेख में उद्धृत किया गया थाप्लाकार यह कहते हुए "[नगर परिषद] ने मुझे यह कहते हुए बुलाया कि उन्हें 378 रियल की आवश्यकता है, लेकिन मैं भुगतान करने में असमर्थ हूं; मैं बेरोजगार हूं और अपने गुर्दे की दवा ले रहा हूं। लोग जापान से कब्र पर जाने के लिए आते हैं। लेकिन शहर नहीं आता है। इसकी मूर्तियों को महत्व दें।" हालांकि, बाद मेंनेफर्ट की रिपोर्ट को आखिरकार दिखाया गयाएस्पोर्टे फैंटास्टिकोपिछले नवंबर में, नगर परिषद ने लागत माफ करने पर सहमति व्यक्त की, और Moacyr Barbosa अब अंत में शांति से आराम कर सकता है।
तथ्य यह है कि जीवन और मृत्यु में मोअसीर बारबोसा के साथ बहुत सी अपमानजनक चीजें होने की अनुमति दी गई थी, सामान्य रूप से मानव स्वभाव का एक दुखद अभियोग है, और विशेष रूप से ब्राजील के फुटबॉल और मीडिया के उच्च स्तर पर। न केवल सीबीडी/सीबीएफ (सीबीएफ का गठन 1979 में किया गया था जब फीफा ने मांग की थी कि सीबीडी की फुटबॉल विंग अपना संगठन बनाए) बारबोसा और उनकी टीम के साथियों को 1950 विश्व कप के निर्णायक मैच के बाद सूखने के लिए लटका दिया, लेकिन नेफर्ट का आरोप है कि जब वे आर्थिक तंगी में थे तो उन्होंने कभी भी उन्हें कोई मदद की पेशकश नहीं की।
न ही सीबीएफ ने बारबोसा के अंतिम संस्कार के खर्च का भुगतान करने के लिए कदम उठाया, जब उनकी मृत्यु हुई, या पिछले साल, जब यह सामने आया कि उनके अंतिम संस्कार के समय से साओ विसेंट नगर परिषद के कारण अभी भी पैसा था। केवल तेरेज़ा बोरबा और उसके परिवार और मोअसीर बारबोसा के बाकी दोस्तों के लिए खेद महसूस कर सकते हैं; यह उन सभी के लिए तनावपूर्ण समय रहा होगा।
सीबीएफ न केवल किसी को, बल्कि एक उप-विश्व चैंपियन, और राष्ट्रीय पक्ष के लिए 20 पूर्ण अंतरराष्ट्रीय मैच खेलने वाले किसी व्यक्ति को देने में मदद करने के लिए कदम क्यों नहीं उठा सका, या नहीं, पहली जगह में एक अच्छा प्रेषण , और फिर बकाया कर्ज का भुगतान करें, भिखारी विश्वास। साओ विसेंटे नगर परिषद को बकाया धन की देखभाल के लिए इसमें केवल कुछ सौ अमेरिकी डॉलर खर्च होंगे, और यह कम से कम वे कर सकते थे।
(1996 में, बारबोसा की मृत्यु से चार साल पहले, सीबीएफ ने नाइके के साथ लगभग 160 मिलियन अमेरिकी डॉलर के 10 साल के प्रायोजन समझौते पर हस्ताक्षर किए थे। लगभग उसी समय से, सीबीएफ द्वारा खेले जाने वाले प्रत्येक दोस्ताना के लिए 500,000 अमेरिकी डॉलर से अधिक शुल्क लिया जा रहा है।हेसेलेकाओ।)
सीबीएफ से कोई भी बारबोसा के अंतिम संस्कार में शामिल नहीं हुआ। इस ब्लॉग के प्रयोजनों के लिए, सीबीएफ को निम्नलिखित प्रश्नों के उत्तर प्रदान करने के अनुरोध के साथ स्वीकार किया गया था (गुड्रियन न्यूफर्ट ने पहले से ही प्रश्नों में से एक का ध्यान रखा था):
1950 विश्व कप के बाद मीडिया और सार्वजनिक आलोचना से बारबोसा, बिगोड और जुवेनल को बचाने के लिए सीबीडी/सीबीएफ ने कदम क्यों नहीं उठाया?
क्या सीबीएफ से कोई मोअसीर बारबोसा के अंतिम संस्कार में शामिल हुआ था, और यदि नहीं, तो क्यों नहीं?
क्या सीबीएफ ने मोअसीर बारबोसा के अंतिम संस्कार के लिए भुगतान करने में मदद की, और फिर, यदि नहीं, तो क्यों नहीं?
इन सवालों के जवाब सामने नहीं आए हैं। ऐसा लगता है जैसे सीबीएफ ने ब्राज़ीलियाई फ़ुटबॉल के लिए बारबोसा, बिगोड और जुवेनल ने जो किया उसे एक अंधेरे कोने में छोड़ दिया और उसे वहीं छोड़ दिया। जीवन और मृत्यु में बारबोसा के प्रति उनका रवैया तिरस्कार से कम नहीं रहा है।
Moacyr Barbosa को विभिन्न तिमाहियों में "परिया", एक विफलता के रूप में वर्णित किया गया है, जिसकी कहानी केवल दया को प्रेरित करती है। इस मुंशी की दृष्टि में ऐसा नहीं है। निश्चित रूप से, उनके लिए बहुत अधिक सहानुभूति महसूस की जानी चाहिए, इस संबंध में कि उनके साथ बहुत से लोगों द्वारा कैसा व्यवहार किया गया था, और शायद विशेष रूप से, ब्राजील के फुटबॉल अधिकारियों, लेकिन उनकी कहानी (उनकी उपलब्धियों का उल्लेख नहीं करने के लिए) भी एक महान प्रेरणा देती है प्रशंसा का सौदा। कम से कम दीदा से नहीं, जिन्होंने 2007 में ब्राजील की जनता से बारबोसा को 1950 में हुई घटना के लिए क्षमा करने के लिए कहा था, इसके बजाय उन्होंने "उसके द्वारा किए गए सभी अच्छे कामों" पर ध्यान केंद्रित करने के लिए कहा। और, उन पर विचार करने के लिए बहुत सारे थे।
आखिरकार, उन्हें 1950 के विश्व कप में टूर्नामेंट में मौजूद पत्रकारों द्वारा सर्वश्रेष्ठ गोलकीपर के रूप में वोट दिया गया था, वे एक उप-विश्व चैंपियन थे, एक कोपा अमेरिका विजेता थे, और वह कोई ऐसा व्यक्ति था जिसने राज्य चैंपियनशिप और एकतरफा जीत हासिल की थी। बूट करने के लिए कोपा लिबर्टाडोरेस के अग्रदूत। सब कुछ झेलने के बाद भी वह ट्राफियां जीतता रहा। इतना ही नहीं, बल्कि, इस तथ्य के अलावा कि वह एक शानदार गोलकीपर था, वह एक दयालु व्यक्ति, एक देखभाल करने वाला, एक विनोदी लेकिन विनम्र व्यक्ति था। Moacyr Barbosa भले ही गरीबी में मर गया हो, लेकिन असफल रहा? कुछ विफलता!
_________________________________________________________________________________
लेखक का नोट: रॉबर्टो मुयलार्ट के लिए धन्यवाद का एक बड़ा कर्ज है, के लेखक"बारबोसा - उम गोल फ़ाज़ सिनक्वेंटा एनोस"(2000 में मोअसीर बारबोसा की मृत्यु के तुरंत बाद प्रकाशित, और केवल पुर्तगाली में उपलब्ध), जिन्होंने कृपया मेरे प्रश्नों के संबंध में कई आकर्षक उत्तर दिए, और बहुत धैर्य दिखाया।
तेरेज़ा बोरबा बारबोसा की भी गहरी प्रशंसा होती है, जिन्होंने रॉबर्टो मुयलार्ट की तरह ही उनकी मदद और टिप्पणियों के लिए भी उतना ही धैर्य दिखाया। रेड रिकॉर्ड टीवी के गुडरियन मुयलार्ट और लुइज़ा तानाबे नोवाज़ को भी बहुत-बहुत धन्यवादएस्पोर्टे फैंटास्टिको,आंकड़ों के साथ सहायता प्रदान करने के लिए जुका कफ़ौरी और, अंतिम लेकिन कम से कम, सीबीएफ से एंटोनियो नेपोलियन को नहीं भूलना।
यदि ब्लॉग में दिए गए अनुवाद थोड़े सटीक हैं तो सभी से क्षमा याचना। एक ऑनलाइन अनुवादक का उपयोग किया गया था।
यह आशा की जाती है कि इस ब्लॉग ने उपरोक्त लोगों के साथ न्याय किया है, और सबसे बढ़कर, Moacyr और Clotilde Barbosa की स्मृति में।